市民パソコン教室のお知らせ

※　為了讓自己學習有點效率。可能翻譯有誤，可能手打有誤。

市民（しみん）パソコン教室のお知らせ

市民電腦教室使用公告

日頃（ひごろ）は市の活動にご理解・ご協力（きょうりょく）頂きまして（いただきまして）。

感謝您平日對本市的活動理解、協助。

日頃　ひごろ：平日

さて、緑山市では、まだパソコンを使ったことのない人を対象（たいしょう）にパソコン教室を開きます。因みに（ちなみに）、昨年（さくねん）參加（さんか）された方々からは「大変実用的（じつようてき）でためになった」「わかりやすく、しかも無料で助かった（たすかった）」といったお言葉を頂いています。「そういえば、まだパソコンって使ったことがなかったな」「難しそうだが、少しはできるようになりたい」と思っている方、ぜひ、この機会にパソコンに触（ふ）れてませんか。

那麼，我們將在綠山市開立電腦課程給那些仍不會使用電腦的人。此外從去年參與的人那邊，我們得到了「變得更加實用了」「易解好懂，但希望能免費提供」一類的回饋。那些想著「這麼說來，我沒用過電腦耶。」「雖然看上去好像很難，但還是想多少會點吧！」的人，請務必，藉此機會使用看看電腦吧！

ためになった：起作用

触ふれて　ふれて：接觸

因みに：附帶；順帶一提。為前述事件做出簡略補充。

そういえば：對了。想到有關連的話題。

日時（にちじ）：九月十日（日）午前十時～十二時

場所：緑山市民会館会議室A

参加費：無料

対象年齢：小学生以上（ただし小学生以下（いか）の児童（じどう）は、十八歳以上の方と一緒に参加してください。）

募集（ぼしゅう）人員（じんいん）：三十名（先着順（せんちゃくじゅん）とさせていただきます）

申し込み方法：郵便（ゆうびん）或いはファックスにて、緑山市役所（しやくしょ）生活課（せいかつか）（担当（たんとう）：田中）まで

日期：九月十日（日）上午十點～十二點

地點：綠山市民中心會議室Ａ

報名費：免費

對象年齡：小學生以上（若為小學生以下的兒童，請在十八歲以上的人陪同下參加）

報名方法：請透過郵寄或傳真向綠山市公所生活科（負責人：田中）報名

なお、詳細（しょうさい）につきましては、緑山市報（しほう）八月号（ごう）をご覧ください。

此外，詳細內容還請參閱綠山市報八月號。

なお：此外。附加情況的時候使用。和前文沒有關聯也可以。

につきまして：關於