おじいさんがリヤカーを引いて、おもちゃを売りにやってくる。機関銃（じゅう）や戦車（せんしゃ）など他では売っていない精巧（せいこう）なおもちゃの数々（かずかず）。買えば、かっこいいワッペンまでオマケにくれる▼
老爺爺推著手推車，賣著玩具，內有機關槍、戰車等多種精緻玩具，買了還附贈一枚徽章。
リヤカー：推車
数々 かずかず：種種
ワッペン：徽章（【德】Wappen）
子供たちはこぞって買い求める（かいもとめる）のだが、実はおじいさんは悪い宇宙人。ワッペンにひそかに仕込んだ機械で子供たちを自由に操り（あやつり）、地球（ちきゅう）を征服（せいふく）しようと企んで（たくらんで）いた。子供の時に震えた（ふるえた）物語（ものがたり）をぼんやり思い出す。この手の話に詳しい（くわしい）同世代（どうせだい）の人間によると「ウルトラセブン」の「アンドロイド0指令（しれい）」という回（かい）らしい▼
孩子們把東西都買了下來，然而實際上老爺爺是邪惡的外星人，企圖透過徽章神不知鬼不覺地操控購買機械的孩子們，以此征服地球。這個會讓我害怕的童年故事現在也想不太起來了，去問同一代的人這類的故事，大概會得到「超人七號」的「機器人0指令」等回應吧！
こぞって：全部
買い求める かいもとめる：購買
ひそかに：私下；神不知鬼不覺
ひそかに：私下；神不知鬼不覺
仕込む しこむ：採購；教育
企む たくらむ：企圖
震える ふるえる：顫抖
ぼんやり：模糊不清
この手：這類的
その製品（せいひん）の中にも怪しい（あやしい）ものが…。政府（せいふ）のサイバー攻撃（こうげき）対策（たいさく）担当者（たんとうしゃ）の会議は中国通信（つうしん）機器（きき）大手（おおて）の華為技術（ぎじゅつ）（ファーウェイ）と中興通訊（ZTE）の製品を政府調達（ちょうたつ）から事実上（じじつじょう）排除する（はいじょする）方針（ほうしん）を決めた。その中身が疑われた（うたがわれた）▼
在製作出來的產品中，也是有奇怪的東西……。在政府的網路攻擊應對會議中，決定將中國通訊裝置企業：華為技術和中興通訊從招標中排除，乃因對其內容起疑。
怪しい あやしい：可疑的
サイバー：網路
機器 きき：設備
大手 おおて：大公司、大企業
調達 ちょうたつ：招標
事実上 じじつじょう：根據事實本身
「悪意ある機能が組み込まれた（くみこまれた）機器を調達（ちょうたつ）しない」とは菅（すげ）官房（かんぼう）長官（ちょうかん）の発言（はつげん）である。名指し（なざし）は避けて（さけて）いるが、かなり手厳しい（てきびしい）。両社製品を使えば、通信を傍受され（ぼうじゅされ）、安全保障（あんぜんほしょう）上（じょう）の脅威（きょうい）になるかもというのが中国対立する（たいりつする）米国の見立て（みたて）で、日本もこれに足並み（あしなみ）を揃える（そろえる）形（かたち）になった▼
「我們拒絕收購夾帶惡意程式的機器。」菅姓內閣官房長官做出了這樣的發言。雖然我沒有完全指明是那些，但這其實是挺嚴重的狀況。與中國對立的美國提出，使用這兩家公司的產品會被監聽、有安保上的威脅，日本這邊也跟著看齊。
組み込まれた くみこまれた：納入
官房長官 かんぼうちょうかん：内閣官房長官（ないかくかんぼうちょうかん）的縮寫。
名指し なざし：指名的
避ける さける：避開
かなり：較為
手厳しい てきびしい：嚴厲的
傍受する ぼうじゅする：竊聽
見立て みたて：挑出
足並み あしなみ：步調
揃える そろえる：使一致
事実なら、その製品はおじいさんのワッペンであり、調達（ちょうたつ）するわけにはいかぬが、現段階（げんだんかい）では明確な（めいかくな）証拠（しょうこ）や手口（てくち）が示されているわけではなかろう▼
如果這是事實，那那些產品就是老爺爺的徽章，是不可能繼續採購的，但現階段並沒有明確的證據跟犯罪手法對吧？
手口 てくち：犯罪手法
わけにはいかぬ：雖然想～，但因社會、心理上的因素而不能～
なかろう：形容詞「亡い」「無い」的動詞推量。
後手に（ごてに）は回れぬ安全保障（ほしょう）の話とはいえ、まず、知りたいのは事実の「中身」である。
雖說是慢一步就無法保障安全，但首先，我最想知道的是事實的「本質」為何。
とはいえ：雖說～但是～。表示承認前述事實的存在，在此基礎上重新認識後項，且後項往往與前述相反。用於前述的預料或期待與後項發展不同。
沒有留言:
張貼留言
雖然有時候可能會莫名被 blogger丟到垃圾留言區，我都會記得去撈撈的。