東京新聞筆洗 2018/12/9

※ 為了讓自己學習有點效率。可能翻譯有誤，可能手打有誤。
※ 原文網址：東京新聞筆洗　2018/12/9


鞄に入れたブローチがない。壁（かべ）にあった絵が消えた（きえた）。誰も入れない屋根（やね）裏（うら）部屋からは足音（あしおと）が聞こえてくる（きこえてくる）…。米映画の「ガス灯（とう）」である▼

放入皮包的胸針不見了、掛在牆上的畫消失了、從無人的閣樓房間傳來腳步聲……這些是美國電影《煤氣燈下》的場景。

ブローチ：胸針
屋根裏部屋　やねうらへや：閣樓房間
米　べい：美國

度重なる怪現象にイングリッド・バーグマン演じる（えんじる）女性はついに自分がおかしくなったと信じ込むようになる。裏があった。すべては、夫（おっと）の仕業（しわざ）。妻（つま）を混乱（こんらん）に追い込み（おいこみ）、思うがままに操ろ（あやつろ）うというのである。衰弱（すいじゃく）していくバーグマンの演技（えんぎ）が見どころである▼

反覆出現的奇怪現象最終導致英格麗·褒曼飾演的女性深信自己瘋了。這當然有隱情，一且都是她丈夫的所作所為。妻子被逼到混亂、按著丈夫的想法被操控著。褒曼演出逐漸衰弱情況的演技十分精彩。

度重なる　たびかさなる：重覆
怪現象　かいげんしょう：奇怪現象
裏がある　うらがある：內有隱情
仕業　しわざ：所作所為
追い込み　おいこみ：趕進
操る　あやつる：操控

ついに：最終導致

英オックスフォード辞典（じてん）の「今年の言葉」。「毒性（どくせい）のある」という意味の「TOXIC」が選ばれたが、候補（こうほ）にはこの映画から来た言葉も挙がった。「GASLIGHTING（ガスライティング）」▼

英國牛津字典的「本年度詞彙」是選擇了代表「有毒」的「TOXIC」，而候選的詞彙中，有個是出自於這部電影：「GASLIGHTING（點煤燈）」。

挙がる　あがる：查到

あの夫のように嘘や工作で追い込み、やがては自分の正気（しょうき）まで疑わせる（うたがわせる）ことをいう。都合（つごう）の悪い話を「偽（にせ）ニュース」と決めつける米トランプ政権（せいけん）の手口（てくち）にたとえられ、候補に挙がった▼

就像那個丈夫用謊言和小動作來逼迫，讓人開始懷疑自己的理智一樣，這個糟糕的故事被比喻為美國川普政府受人抨擊的「假新聞」伎倆，列為候選詞彙。

工作　こうさく：為了某個目標，事前進行計畫、行動
やがて：不久
正気　しょうき：精神正常、神智清醒
都合　つごう：理由、狀況
決めつける　きめつける：指責
政権　せいけん：政府
手口　てくち：伎倆
たとえられ：被比喻為

外国人を数十万規模（きぼ）で受け入れるという国の転換点（てんかんてん）になるであろうに制度の詳細（しょうさい）も示されず、十分な審議（しんぎ）もないまま、改正（かいせい）入管（にゅうかん）難民法（なんみんほう）などが成立した（せいりつした）▼

被說是會影響到數十萬名外國人、國家入境轉捩點的制度既未明確公示，亦未仔細審視，入境法、難民法等的修訂就這麼通過了。

入管　にゅうかん：入国管理局（にゅうこくかんりきょく）的縮寫。
成立する　せいりつする：完成

さては非常識で不可解な国会の「怪現象」によって国民の心を混乱させる「ガスライティング」かと言いたくなるが、それは当たらぬ。中身（なかみ）の見えぬ法も空虚な（くうきょな）審議も強行（きょうこう）採決（さいけつ）もすべては覆らぬ（くつがえらぬ）事実（じじつ）なのである。ガスライティングなんぞ比べ（くらべ）ものにならぬほど政権（せいけん）与党（よとう）のそのやり方が恐ろしい（おそろしい）。

雖想就有違常理、讓人無法理解的議會「怪現象」及擾亂民心的「點煤燈」行徑討論，但這並不重要。內容不明的法律、形同虛設的審議及強行通過，讓整個事實被顛覆。雖不及點煤燈的程度，執政黨採用的手段仍令人不安。

不可解な　ふかかいな：無法理解
中身　なかみ：本質、內容
強行採決　きょうこうさいけつ：強行通過
覆る　くつがえる：顛倒
なんぞ：之類
与党　よとう：執政黨