世界で広く使われている物の中に……

※　為了讓自己學習有點效率。可能翻譯有誤，可能手打有誤。



　　世界で広く使われている物の中に、日本人が発明（はつめい）した物がたくさんあります。病院の胃カメラ、毎日の生活でよく使われている乾電池（かんでんち）、シャープペンシル、サインペン、炊飯器（すいはんき）などです。インスタントコーヒーもその一つです。

　　全世界都在使用的物品中，有許多都是日本人發明的，像是醫院的胃鏡、日常生活會經常使用到的乾電池、自動鉛筆、簽字筆、電飯鍋等。就連即溶咖啡也是其中一員。

ー　胃カメラ いかめら：胃鏡

ー　シャープペンシル：自動鉛筆
ー　サインペン：簽字筆

　　インスタントコーヒーは1899年に日本人によって発明（はつめい）されました。当時（どうじ）、コーヒーは日本ではあまり飲まれていなかった、ほとんど、注目（ちゅうもく）されませんでした。発明した日本人は特許（とつきょ）を取りませんでした。しかし、少し後で別の方法（ほうほう）でインスタントコーヒーを作ったアメリカ人が特許を取りました。そのため、この日本人の名前は忘れたままになってしまいました。

　　即溶咖啡是在1899年由日本人發明的。當時在日本很少人喝咖啡，幾乎可說是沒人關注這個，發明的那個日本人也沒有申請專利。然而，不久之後用其他方法製作出即溶咖啡的美國人卻申請了專利。也因此，那個日本人的名字就被大家給遺忘了。

ー　どうじ 当時：近來；當時

ー　ほとんど： 幾乎

ー　注目する ちゅうもくする： 關注

ー　特許 とつきょ： 專利