自分が大人になったと思うのはどんなときだろうか。

※　為了讓自己學習有點效率。可能翻譯有誤，可能手打有誤。




　　自分が大人になったと思うのはどんなときだろうか。

　　你什麼時候會覺得，自己長大成人了呢？

　　姉は、両親との関係（かんけい）が変わった（かわった）時と答えた。姉は昔、両親に「あれをしてはいけない」などと注意されると、いつも「うるさい」「わかってる」と言って怒っていた。けれども、一人で生活するようになってから、いつも自分を叱って（しかって）くれた両親の気持ちがわかったそうだ。それからは両親との関係がよくなってと言っている。

　　姐姐的答案是，和父母關係改變的時候。過去姐姐對爸媽「不能那樣做」一類的叮囑，都是生氣地用「吵死了」「我知道啦」回應。但是，因為變成一個人生活了，理解了一直以來責備自己的父母的心情。她說在那之後就跟父母關係轉好了。

ー　けれども：但是

ー　叱る しかる：斥責

　　日私はこの前、一人でタクシーに乗った。しごとで約束した時間に遅くれそうだったからだ。一人で乗ったのは初めてだった。そして、私も大人になったなあと思った。今までは、電車よりお金がかかるからタクシーにのらなかったのだが、乗っていいかどうか、自分で決められなかったからでもある。自分で決めるのは大変なことだ。

　　我則是前陣子一個人搭計程車的時候，當時因為上班好像有點要遲到了。那是我第一次一個人搭計程車。這讓我覺得我長大成人了。直到現在，雖然和電車比起來計程車花的錢比較多，但搭了會比較好嗎？這種讓我無法下定決心的情況也是有的。自己做決定真的很難。

　　他の人にも聞いてみたら、高校（こうこう）や大学（だいがく）を卒業した時、一人でレストランに入った時など、いろいろな答えがあった。家族や友達と別（わか）れて新しい世界（せかい）に入ったり、一人で何かができるようになったり、人はいろいろな経験をしながら、大人になっていくのでないか。

　　也和其他人問了情況，得到了從高中、大學畢業的時候、一個人去餐廳的時候等各式各樣的答案。和家人朋友道別，進入新的環境時、一個人變得會做什麼事情時，人不就是在累積著各式各樣的經驗同時成為大人嗎？

ー　別れる わかれる：別離