オリンピックを目前にして、

※　為了讓自己學習有點效率。可能翻譯有誤，可能手打有誤。


オリンピックを目前（もくぜん）にして、スポーツ選手（せんしゅ）たちの活躍（かつやく）がテレビなど放送（ほうそう）されています。それは視聴者（しちょうしゃ）をワクワク、ドキドキ、ハラハラさせて楽しませ、夢を与（あた）えてくれるものです。

在奧林匹克舉辦的現在，運動選手們的活躍身姿正被電視轉播著，讓觀覽者歡欣鼓舞、緊張激動、捏把冷汗，也是賦予了夢想的存在。

ワクワク：歡欣雀躍

ハラハラ：捏一把汗

楽しませ：讓人娛樂

時間＋にして：表示動作用進行時間
楽しませ：楽しませます－ます，文章版的て形連接

しかし、私は楽しむよりも、選手たちの気持ちや体調が気になって心配でならないのです。プレッシャーから押しつぶされそうになりがちな気持ちと戦っているせいか、疲れ気味に見える人もいます。これから上を目指す（めざす）若い新人（しんじん）選手たちは、メタルを期待（きたい）されている選手たちの肉体的（にくたいてき）な疲労（ひろう）は精神的（せいしんてき）な苦しみ（くるしみ）はどれほどのものでしょう。

但是，比起愉悅期待，我更忍不住擔心起選手的心情與身體狀況。有容易被精神上的壓力擊垮的人，也有可能是因為一直在奮鬥，所以看上去有些累的人。向更高目標邁進的年輕新秀，被期許奪牌的選手們不光是肉體上的疲勞，精神上的痛苦也累積了不少吧？

体調　たいちょう：身體健康狀況
プレッシャー：精神壓力
押し潰される　おしつぶされる：壓倒擊潰
目指す　めざす：以……為目標
れから上を目指す：向更高的目標邁進
メタル：獎牌
どれほど：多麼；何等；多少；如何

心配でならない：な形容詞＋で＋ならない。不由得；不自主地。
なりがちな気持ち：Vます－ます+がち+な+Ｎ。～的情況，多會～；總會不由自主地；老是。
せいか：可能是（因為）；也許是（因為）
疲れ気味に見える：Vます－ます+気味+に+Ｖ。但有點～傾向；感覺有點～。
もとより：不只是～，連～也～

もちろん、試合前の練習や表情（ひょうじょう）、試合後の様子（ようす）などを知りたくないなどというつもりはありませんが、なるべく試合だけに集中（しゅうちゅう）できるよう、ファンへのサービスに気を使わなくもいいようにそっとしてあげられたら、と思わずにはいられない。

當然，不可能說不想知道比賽前的練習與神情，比賽後的樣子等等，但忍不住還是會想著說，可以的話還請只專注在賽事上，能不考慮服務粉絲，維持原樣就好了。

気を使わない：照顧；用心；留神；顧慮
そっと：原封不動地；溫和地；靜靜地；悄悄地

なるべく：可以的話。
あげられたら：あげられたら。あげる→あげられる→あげられたら。
思わずにはいられない：不由得；忍不住