日本人の会話には、

※　為了讓自己學習有點效率。可能翻譯有誤，可能手打有誤。


日本人の会話には、「すみません」という言葉がたくさん出て来ます。例えば、電車が揺（ゆ）れて隣（となり）の人の足を踏（ふ）んでしまった時、「すみません」と言って謝ります。また、贈り物（おくりもの）をもらった時も「すみません」とお礼を言います。

日本人在交談時，經常會說到「抱歉（すみません）」。例如，電車搖晃著而踩到了旁邊人的腳時，會說「抱歉」來表示歉意。此外，收到禮物時也會說聲「抱歉」，以示禮貌。

「すみません」の「すむ」は、昔は「澄む（すむ）」だったと言われています。「澄む」は、水などが汚（よご）れていなくて綺麗なことです。それで、心の中が静かな時にも使います。他の人に悪いことをしてしまった時は，心の静かではありません。そのときは「心が澄まない」ので、謝るときに「すみません」と言います。

「抱歉（すみません）」中的前兩個音，在過去指的是「澄む（すむ）」。「澄む」指的是，水一類的東西並不汙穢，而是十分澄澈。所以也會在內心一片平靜時使用。對他人做了不好的事情時，內心就無法維持平靜。在那一刻因為「心並不澄澈（心が澄まない）」，所以說「抱歉（すみません）」來謝罪。

また、人から物をもらった時に「すみません」と言うのも、同じです。人に親切にしてもらった時は嬉しくなりますが、それとは反対に、その人が大変だったと思い、心が静かでなくなります。だから、お礼を言う時も「すみません」が使われようになったと考えられます。

此外，從他人那收到東西時，會說「抱歉」的原因也是相同的。被他人親切對待時雖然會很開心，但反過來說就是，覺得對方真是太辛苦了，內心也因此變得無法平靜。因此，一般也認為說就是因此會以示禮貌時說「抱歉」。