Was genau ist nun eine plurizentrische Sprache?

※ 為了讓自己學習有點效率。可能翻譯有誤，可能手打有誤。



Was genau ist nun eine plurizentrische Sprache?

何謂多中心語言

Deutsch ist eine plurizentrische Sprache, d.h. eine Sprache mit mehreren nationalen Zentren und dort festgelegten, unterschiedlichen Standard- Varietäten.

德文是一種多中心語言，也就是說許多國家都在用同個語言，導致語言出現變異的狀況。

Es gibt: Deutschländisches Deutsch, österreichisches Deutsch, Schweizer Hochdeutsch. Alle drei Varietäten sind gleichberechtigt. Sprachliche Varianten, die für das österreichische Deutsch typisch sind, nennt man Austriazismen; für das deutschländische Deutsch spricht man von Teutonismen und für das Schweizer Hochdeutsch typisch sind die Helvetismen. Erscheinungsformen, die im gesamten Sprachraum verwendet werden, nennt man gemeindeutsche Varianten.

德文就有德國德文、奧地利德文和瑞士高地德文，三者地位相近。那些語言變體，用奧地利德文的被稱之為奧式德文（Austriaszismen），用德國德文的被稱作條頓德文（Teutonismen），用瑞士高地德文的則是瑞士德文（Helvetismen），這些不同語言區使用的語言表現型式，被稱之為德文變體（gemeindeutsche Varianten）

Bekannt sind vor allem die Unterschiede im Wortschatz zwischen den Varietäten es Deutschen, so sagt man z.B. im deutschländischen Deutsch “Einkaufstüte”, im österreichischen Deutsch aber auch im Bereich der Grammatik, der Aussprache und Betonung, der Wortbedeutung und Wortbildung sowie der Phraseologie.

比較知名的就是各個詞彙在這些德文變體中有不同的拚法。譬如「購物袋」在德國德文是「Einkaufstüte」，到了奧地利德文變成「Einkaufssackerl」，瑞士高地德文則稱之為「Sack」或「Säckli」，此外這三者也有文法、發音、字義、構詞、慣用語等差異。

Interessant ist, dass das Sprachgebiet nicht immer mit den Staatsgrenzen übereinstimmt. Vor allem im süddeutschen Raum (also hauptsächlich in Bayern) werden ähnliche Ausdrücke wie in Österreich verwendet. In Westösterreich sind ähnliche AUsdrücke wie in der Schweiz gebräuchlich. Auch innerhalb von Österreich gibt es regionale Unterschiede: Man kann unterscheiden zwischen ostösterreichisch, mittelösterreichisch, westösterreichisch und süd- und südostösterreichisch.

有趣的是，語言區的劃分跟國家邊界並不相同。，特別是南德地區（主指拜仁地區）的用詞跟奧地利相仿，而西奧地利的則是和瑞士相仿，就連奧地利自己也有地域性差異：大家都能分出奧地利東部、中部、西部、南部和東南部的差距。