„Ich bin ein Organisationstalent und schaffe alles“

※ 為了讓自己學習有點效率。可能翻譯有誤，可能手打有誤。
※ 原文太多就不附上對照了。



網址：https://sprachportal.integrationsfonds.at/fileadmin/user_upload/Kinder_und_Karriere_unter_einen_Hut_bringen.pdf

「我擅長規劃、打理好一切」

「在我打算育嬰留職停薪結束後回工作崗位大展身手之時，現實追趕了上來。」凱特琳．麥侯佛．施密爾（Katrin Mayrhofer- Schmirl）這句話說出了眾多女性的心聲。一方面身為前企管菁英和兩個孩子（4歲和6歲）的媽，接活幹可說是大材小用；另一方面34歲的她缺乏實務經驗。她沒有逃避問題，而是自己決定了未來職業生涯，並於七月開始經營。早在半年前她就跨出了獨立自主的第一步。2012年7月她開設了「卡特琳菜餚」，不只餵飽自家人，還餵飽了別家人。

孩子為靈感泉源

克莉絲緹娜．普朗哈絲．迪亞雀（Christina Pramhas- Dietscher）因為兩個孩子（5歲和7歲）而產生開網店「純淨環保（pureandgrenn.at）」的念頭。「我在孩子出生的時候就在思考，我給孩子們買的東西是否真的沒問題。我甚至不想要塑膠製的水瓶、午餐盒等。所以我在網上多加尋查，也真的找到了些不錯的產品，但這遠遠不夠。於是我就想，和不開一家把這些東西網羅在一塊的店呢？」儘管育嬰留職停薪結束，她又投身回市場經銷的工作，但網店仍同時良好運作中。「儘管今年九月的創業過程艱辛，然而現在網店運作良好，且我有足夠的時間陪我的家人。」迪亞雀無論何時都會為自己的獨立自主奮鬥著。