WATCH OUT, PRAKTIKUM!

※ 為了讓自己學習有點效率。可能翻譯有誤，可能手打有誤。
※ 原文太多就不附上對照了。



網址：http://sprachportal.intergrationsfonds.at/fileadmin/user_upload/Auf_der_Suche_nach_einem_Praktikum.pdf



WATCH OUT, PRAKTIKUM!
小心，實習！

Kaffeekochen, Briefe stempeln und kopieren - dafür sind Praktikanten nicht da. Trotz geringem Lernfaktor, rackern sich viele unbezahlt ab. Die Plattform www.watchlist-praktikum.at gibt Betroffenen die Möglichkeit, sich dagegen zu wehren. 

泡咖啡、給文件蓋章、影印資料──這不是實習生該做的，儘管要學的東西很少，但也往往做得要死要活還沒錢可拿。 www.watchlist-praktikum.at 這個網站就有抵制名單可參考。

“Ich habe keinen Cent für mein Praktikum gesehen, nicht einmal Vergünstigungen für Fahrkarten oder Essen. Ich musste sparen, um es machen zu können. Es dauerte 6 Wochen, 40 Stunden pro Woche”, erzählt Sarah H.

莎拉．H：「我的實習單位一塊錢也沒有給我，也沒有交通費餐飲費減免。我得自己存前來應付這些開銷。實習時間六星期，一周四十小時。」

Gegen Ausbeutungen wie diese wurde die Plattform watchlist-praktikum. at gegründet. Veronika Kronberger ist Vorsitzende und Sprecherin der Plattform,sowie Interessenvertreterin der Gewerkschaft der Privatangestellten (GPA): “Praktika zahlen sich nur dann aus, wenn man dabei etwas lernt. Es hapert nicht am Gesetz, sondern daran, dass sich Unternehmen nicht daranhalten”, erklärt Kronberger. 

反剝削就是 watchlist-praktikum.at 等論壇的創建初衷，薇諾妮卡．昆伯格是論壇的管理員兼發言人，及自由接案者工會（GPA）的股東，她說：「只有能學到新知的才是算得上實習。這不只需要法律規範，也需要企業主配合。」

====
Praktika: Infos für Schüler/-innen 
實習：給學生的資訊

Engagierte SchülerInnen ab 15 Jahren sammeln im Sommer wertvolle Erfahrungen in forschungsnahen heimischen Unternehmen und Forschungseinrichtungen. Bei einem 4- wöchigen Praktikum gewinnen sie EInblicke in die faszinierende Welt der Naturwissenschaften und Technik sowie in die Forschungspraxis.

15年來，學生們致力於讓自己的暑假從研究相關的在地企業和研究機構中獲取經驗。實習四周以來，學生們足以在研究中心等地洞察大自然與科技的美。

Worum geht’ s?

與什麼相關？

Die Praktika für Schülerinnen und Schüler werden in den Bereichen Naturwissenschaft und Technik angeboten und dauern vier Wochen. Du hast dabei die Möglichkeit bei anspruchsvollen Forschungsaktivitäten live dabei zu sein und mitzuarbeiten. Dabei wirst du von einem/ einer qualifizierten MitarbeiterIn betreut. 

提供給高中生的的實習是為時四周的自然與科技領域相關，他們有機會參與兼南的現場研究計畫，從而被塑造成一合格的工作夥伴。

Diesen Sommer können rund 1.500 SchülerInnen wertvolle Erfahrungen sammeln. Nach dem Praktikum kann ein Report verfasst werden . Letztes Jahr wurden die 20 besten Reports prämiert. 

這個夏天有約1千5百名學生能累積有用經驗。且實習玩後還可以書寫報告繳交，去年就有20名優選。