Adil geht - Let's break 時間軸翻譯

※ 為了讓自己學習有點效率。可能翻譯有誤，可能手打有誤。
※ 是直接看時間軸介紹翻譯的，這邊就不手打德文了……
※ 部分是當時邊看邊做筆記，可能有誤差，還請以原電影內容為主。




原本：

●　四個男生一起練街舞，目標是比賽。

比賽四周前：

●　練舞時間 Adil 沒來，打電話也沒接，一群人到了 Adil 一家居住的難民避難所才知道，Adil 一家被遣返，必須要四周後搬走，時間是比賽的前一天。Adil 一家表示絕望。

●　其他三個男生知道後表示惋惜， Idris 提出要錄影留戀，並和舞蹈教練借了攝影機用。但同時大家還是繼續練舞。

●　Momo 和 Jonni 親密情侶，但 Jonni 同時被母親安排了要和另一個女性聯姻（Jonni 一家是羅馬尼亞人，有父母指定婚姻對象的傳統，門當戶對的那種）Jonni 甚至把對象照片落在爐邊，都被燒了角才被媽媽拯救出來。

●　Adil 在暮色的橋上和 Idris 聊天，表達了即使驅逐時間到，也要躲到某個地方、睡在外面，直到比賽結束為止。Idris 阻止了他的衝動。

●　Adil 和 Lisa 似乎互有好感，喜歡 Lisa 的 Idris 不開心。

●　Lisa 也有練舞，不過是和其他三個男孩子組隊，而原本的四男生則是維持著隊伍不變。
　
比賽兩周前：

●　Adil 和姊妹三人代替生病的母親去辦出境手續，櫃台表示希望你們對德國能有點好印象等客套話時，幾人並沒有多熱情的回應。

●　Idris 在學校拍攝的時候正好錄下了從屋頂上掉下來的凍死的鳥的鏡頭。之後 Idris 邊錄著影邊問 Lisa 說做好心理準備給 Adil 錄告別影片沒時，Adil 突然出現，揶揄了下 Lisa 並問 Idris 是不是要加入妹子行列了，而 Idris 回嘴你好幼稚，然後看著 Lisa 和 Adil 一臉醋意。

●　Jonni 和媽媽去訂做婚禮禮服的時候被 Momo 看到，Momo 追問的時候 Jonni 裝死不回答，結果變成口角，最後 Momo 氣沖沖地出店並找 Elvis 追問。Elvis 思來想去，只好安撫口吻地說，Jonni 不管在禮服店做什麼，但都還是愛著 Momo的。事後 Elvis 責備 Jonni 怎麼沒有跟 Momo 說清楚，Jonni 辯解說這婚事是大人們決定的，自己並沒有打算和 Momo 就這樣結束，Elvis 則是抗議。最後兩人停下爭吵，讓 Idris 好錄製 Adil 的告別影片。

●　Lisa 和 Adil 建議說，若決定在期限後還偷躲藏在德國的話，可以在她姊妹的空房間睡覺。之後 Adil 去看過那房間，更之後就是選擇了住在那邊。

●　Lisa 和 Momo 在 Lisa 家的餐廳聊關於 Jonni 好像要結婚的事情，Lisa 說可能 Jonni 是被迫的。這時候 Idris 出現，但 Momo 問 Jonni 結婚事情後，他又跑出去打電話問 Jonni 情況。最後 Momo 氣哭跑出去，Lisa 追去安慰， Idris 把兩個女孩擁抱安慰的鏡頭拍了下來。

●　Idris 錄下了 Lisa 說關於自己柏林家人的事情，接著問 Lisa 是不是喜歡 Adil。 Lisa 對 Idris 的失禮發言不滿，不過兩人相識一笑，又和好了。

●　在 Jonni 想著怎麼寫紙條告訴 Momo 自己要結婚的事情時， Elvis 的爸爸和家人宣布自己得到工作許可證，Elvis 的工作也穩住了，之後就帶 Elvis 出門，並讓他駕駛開車兜風。

●　Momo 看到紙條，知道 Jonni 要結婚的事情，氣得騎腳踏車堵 Jonni ，然後把紙揉成一團砸到對方臉上。Jonni 不敢說話。但之後 Jonni 有和 Idris 聊 Momo 的情況，覺得自己把事情都說出來了對方還是這個態度，自己也根本就不知道該要怎麼辦了。之後 Jonni 還因為這樣夜不能寐過。

●　Idris 去拜訪 Adil 母親的時候，對方崩潰表示自己已經兩天沒見過 Adil了。他媽媽讓 Idris 在見到 Adil 的時候轉達，他媽媽不能失去他。

●　Jonni 約了 Momo 說等她放學後兩人談談，但因為無照駕駛 Elvis 被警察請去了，Jonni 和他爸爸也跟著去了。警局中， Elvis 爸爸堅持要把罪攬到身上，最後被警方認定是做偽證。之後兄弟倆在街上找可能是告密的鄰居，中間還去舞蹈教室練個舞，卻反而撞見了自己父親喝得爛醉如泥，大白天街上發酒瘋，只好先把人穩住。爸爸覺得因為自己的錯誤判斷導致了一家人可能留居出問題而愧疚，又不想讓妻子看到自己這個模樣，於是兄弟倆只好先把他留在一家酒吧。

●　Jonni 去了 Lisa 家的餐廳，因為他覺得那邊可以給予自己勇氣。同時 Lisa 的父親對自己的一個常客抱怨。那個常客是和出入境相關的公務員，Lisa 的父親說 Jonni 父親的事情只要那個常客肯開口幫忙，那居留證工作證什麼的就都不會是問題了。Jonni 在餐館待了很久，結果就是放了 Momo 鴿子，等 Jonni 終於去赴約時，Momo 早就走了。

●　同樣是當天晚上，Lisa 從 Adil 暫居處出來的時候被 Idris 攔下。Idris 邀請 Lisa 一起去參加 Jonni 的婚禮，但隨後 Lisa 表現出了跟 Adil 更親暱的態度時，Idris 氣不過說 Adil 更該在乎自己的家人點，然後就回家了。隔天早上 Adil 打算回家看看，結果 Lisa 父親刷新邀請對方一起早餐，Adil 拒絕了。Adil 回家後他媽媽問他去哪過夜了他也隨便回答「某處」。另一方面，Lisa 爸爸和 Lisa 談這件事情，威脅說如果 Adil 在進出自己家，他就要叫警察；Lisa 為此罵他爸是種族主義者，但看到爸爸憤怒又跟著道歉，並說 Adil 只會待到舞蹈比賽結束，結束了就會乖乖離開德國了。

●　隔天 Jonni 找到 Momo 時對方似乎已經有新男友， Momo 的新男友在 Jonni 可以說是騷擾的情況下揍了 Jonni 一拳在眼睛上。

Jonni 婚禮當天：

●　Jonni 帶著黑眼圈娶老婆了。婚禮上充滿著異國風情（可能是羅馬尼亞風情）。

●　婚禮當晚，本來Lisa 和 Momo 兩人一起待著喝酒談心解憂，最後 Lisa 還是坦白會參加婚禮。

●　Idris 帶著爺爺也來參加婚禮，本來運氣好能跟 Lisa 跳舞，結果 Adil 出現了，只好變成 Adil 和 Lisa 一起跳舞了。

●　Idris 看到 Momo 從窗外偷窺著裡面的婚禮，於是也出去跟 Momo 聊了聊天。Momo 說她復仇成功了，那個男的賞了 Jonni 一個黑眼圈。

●　Adil 把 Lisa 帶出了婚禮會場， Idris 看到兩人氣氛好到要接吻的時候故意搗亂。Adil 跑去抓兇手，發現是 Idris，這時候兩人算是小小打了架，Idris 把對於 Adil 要被遣返了卻選擇和 Lisa 廝磨，拋棄母親家人不管的憤怒宣洩出來，最後不歡而散。

●　Jonni 真的和那個新娶到手的老婆滾了。

●　Idris 爺爺被 Elvis 他們的父親纏上，他抱怨因為自己被認定作偽證而陷入的死循環──沒有居留權，所以沒有工作，沒有工作，所以沒有居留權。爺爺的不回應讓 Elvis 爸爸抱怨的很爽，而Idris 因為不歡後轉頭就回家，最後他爺爺是被其他人的家長給送回來的。

婚禮後～比賽前兩天：

●　Adil 不去舞蹈教室練習了。這時候教練才知道 Adil 再也不會來了。Idris 因為情緒不穩也無法好好練習，來了又走，兄弟倆表示這還算什麼個隊伍啊散了算了。

●　Adil在一家人打包的時候出門，Adil 的妹妹看到 Adil 出門連忙追上去，然後問 Adil 要去哪，是不是不回來了。Adil 說沒有，他會回來。妹妹說，我好害怕。Adil 回說，我也是。

●　由兄弟帶頭，四人一起半夜去拆那個告密 Elvis 無照駕駛的人的車，因為拆得很爽，大家都很開心。Adil 和 Idris 也藉著這個機會說開了。最後，Adil 說他現在只想放棄比賽，和家人一起時間到了就離開德國，Idris 建議他記得和家人說聲抱歉。

比賽前一天，Adil 一家要走的那天：

●　Adil 一家人在等公車，兄弟們也等著要送行，但 Adil 則是一大早去按了 Lisa 家的門鈴，Lisa 不在，因為 Lisa 去送行了。Adil 半路攔截了 Lisa，然後在沒有跟其他人說的情況下，兩人彷彿要私奔的模樣跑了起來。最後還打了個情投意合砲。

比賽當天，Adil 一家超過遣返日，多逗留了一天：

●　三人到了比賽會場，原本以為就要這樣上台，結果 Lisa 帶著 Adil 出現了，大家非常開心。Lisa 和自己的隊友先表演，Adil 則是和另外三人準備。

●　Momo 也帶了新男友在台下看表演。

●　自由比賽期間，這時候有人喊 Adil ，說他家來了警察，Adil 只能放棄比賽。才知道是因為 Adil 鬧失蹤，家人沒能準時出境，所以被警察看守著。媽媽賞了 Adil 一個巴掌。

●　Adil 一家搭上車子，走之前朋友們都離情依依。除了錄影帶外，還把比賽得到的銀獎盃也給了 Adil 帶走。Lisa 特別的難過。大家一起看著車子開遠。