私の町は大きい川の……

※　為了讓自己學習有點效率。可能翻譯有誤，可能手打有誤。




　　私の町（まち）は大きい川（かわ）の近くにあります。昔から水のきれいな川でした。魚（さかな）やカニがたくさん（沢山）いて、鳥も集（あつ）まってきまる。川の水は、飲み水や生（せい）活（かつ）、米作り（こめづく）にも使（つか）われています。

　　我住的小鎮附近有條從過去就是一條美麗的大河，內有許多條魚和螃蟹，也會有鳥聚集過來。河川的水被用作飲水、生活用水、種植用水等使用。

　　40年ぐらい前に、この川の近くに大きい工場（こうば）ができました。町の人は「働く（はたらく）ところができてよかった」と思いました。でも、「川が汚く（きたなく）なったら困る」と心配した人もおおぜい（大勢）いました。ちょうどそのころ、日本中（じゅう）のいろいろなところでそのような問題が起きていて、魚がとれなくなったり、病気になる人も出（て）たりしていたからです。

　　大約四十年前，河川附近有座大型工廠。小鎮的人覺得「太好了有工作的地方了」，但也有不少擔心「若河川被汙染了就麻煩了」的人在。因為就在那個時候，日本各地也出現了同樣的問題，魚變得不能捕撈、也有人染上疾病。

ー　おおぜい　大勢：許多。只能用在形容人數上。


　　会社は、「工場では川の水をたくさん使います。でも、使ったあと（後）で、はじめ（初め）の川の水よりきれいにしてから川に戻（もど）します」と説明しました。そして、会社は約束を守（まも）りました。

　　公司那邊做出了「工場會使用大量的河水，但是使用後把水質更清澈的河水導回河川」的說明，並在此之後謹守承諾。

　　私はこの川が大好きです。きれいな川を、将来（しょうらい）子どもたちにも残（のこ）したいです。人間（にんげん）だけではなく、ここに住んでいる生き物（いきもの）たち全部に残したいです。同じ考えの人がおおぜいいますから、きっとできると思っています。

　　我很喜歡這條河。這麼漂亮的河想要留給將來的子孫。不只是人類，還有全部住在這裡的生物都想傳承下去。因為和我有同樣想法的人很多，所以覺得一定能夠辦到。