初夏を思わせる陽気となりましたが

※　為了讓自己學習有點效率。可能翻譯有誤，可能手打有誤。


初夏（しょか）を思わせる陽気（ようき）となりましたが、先生にはお元気でご活躍（かつやく）のことと存じます。就職（しゅうしょく）にあたっては、大変な世話になりました。おかげさまで、現在（げんざい）は經理（けいり）の仕事にかかわっておりますが、努力（どりょく）次第では希望していた営業部（えいぎょうぶ）へ移る（うつる）ことも可能（かのう）だということで、今は先輩（せんぱい）のやり方を見習（みならい）いつつ、一つ一つ仕事を覚えているところです。会社の事業は全世界にわたっており、夏には香港（ほんこん）にも支店（してん）を出すことになっております。それに先立ち、準備のために上司（じょうし）とともに私も出張（しゅっちょう）することも多く、苦手（にがて）な英語や中国語も使わざるを得ない状況（じょうきょう）ですが、やりがいがあります。紹介（しょうかい）してくださった先生のご期待（きたい）に応えることができるよう頑張ります。

時間來到了令人想到初夏的陽光日子，望老師精神依舊。在就職之前，受到您多方照顧了。托您的福，現正從事會計相關的工作，為了讓自己有機會能憑個人努力就轉到想去的營業部門，目前正在跟前輩們學習，記住一件件工作的內容。公司的營業範圍遍至全世界，今夏決定要在香港開設分店。而在那之前，為了開幕準備，我和上司也經常出差，也有不得不使用我不擅長的中英兩文的時候，但這些都是值得的。我會努力回應身為介紹人的老師您的期望。

おかげさまで：托您的福
經理　けいり：會計
に関わって　にかかわって：相關
見習　みならい：模仿

Ｖ原型／Ｖする－する／Ｎ＋に＋あたり／あたってのＮ／あたっては／あたって：強調在做前述事項之前，就已經～
Ｎ＋次第で：一切都靠～決定，前項事務是左右或決定事情的要素。
ことになっております：眾人決定的預定、計畫、規則。
に先立ち：～之前；～事先

では、季節（きせつ）の変わり目ですので、どうぞお体に気を付けてお過ごしください。

那麼，因現正處於季節交替之時，還請您務必照顧好身體。

変わり目：變換之時
季節の変わり目：季節交替