【歌曲翻譯】Cristina Scarlat - Wild Soul 狂野靈魂

ESC 2014的摩爾多瓦參賽曲目。MV拍得挺帥的。

渣翻、補過歌詞，有錯請說。我果然是用翻譯來逃避寫文啊（咦



Cristina Scarlat - Wild Soul　狂野靈魂



What am I, am I human? / 我是什麼　我是人類嗎？

What am I, an emotion? / 我是什麼　一種情緒嗎？

Time and space can lie to us while we sleep / 時空會在我們沉眠時欺騙我們



Lovers cry, parents tremble / 情侶哭泣　父母顫抖

While you and I show our devils, / 在你我顯露出自身惡魔的那一面時

The world can play a joke on each of us anytime / 世界隨時都可以對我們開個大玩笑



Mercy, I have no feelings of mercy / 仁慈　我沒有那種感情

Destiny left me so empty / 命運把我掏得太空

Empty in my heart and my spirit / 我的心我的魂都空空如也

With my patient fighting with our indifference / 徒留耐心　對抗我們的冷漠

Fighting to win over everything that we are and can be / 為能贏得那些我們該有及能得到的事物而戰



Selfishness takes the trophies / 自私贏得了冠軍

So honesty wins the glories / 所以誠信得到榮耀

All the masks we have are meant to make us free / 我們所擁有的面具們都是為了讓我們能釋放自我



Wounded pride kills our feeling / 受傷的自尊抹煞了我們的感覺

While you and I need the dreaming / 當你我都需要保有夢想時

The world can throw a dice for each of us anytime / 世界隨時都可以擲骰子決定我們



Mercy, I have no feelings of mercy / 仁慈　我沒有那種感情

Destiny left me so empty / 命運把我掏得太空

Empty in my heart and my spirit / 我的心我的魂都空空如也

With my patient fighting with our indifference / 徒留耐心　對抗我們的冷漠

Fighting to win over everything that we are and can be / 為能贏得那些我們該有及能得到的事物而戰



Wild soul is rushing through my body / 狂野的靈魂在我體內奔馳

And my wild soul is made to keep me trying / 而我的狂野靈魂使我不懈嘗試



Mercy, I have no feelings of mercy / 仁慈　我沒有那種感情

Destiny left me so empty / 命運把我掏得太空

Empty in my heart and my spirit / 我的心我的魂都空空如也

With my patient fighting with our indifference / 徒留耐心　對抗我們的冷漠

Fighting to win over everything that we are and can be / 為能贏得那些我們該有及能得到的事物而戰