【歌曲翻譯】A Great Big World & Christina Aguilera - Say Something 說點什麼

反覆聽了很久，終於下手翻譯了。

渣翻抱歉，可是這首歌真的很美，建議看MV，老年人最虐。



A Great Big World & Christina Aguilera - Say Something 說點什麼



Say something, I'm giving up on you. / 說點什麼 在我放棄你之前

I'll be the one, if you want me to. / 我將成為 你所想要的那樣

Anywhere, I would've followed you. / 不論何處 我都會跟隨著你

Say something, I'm giving up on you. / 說點什麼 我就會甘心離開了



And I am feeling so small. / 我感到自身多麼渺小

It was over my head / 這深奧到我無法理解

I know nothing at all. / 原來我什麼都不知道



And I will stumble and fall. / 我蹣跚起步又摔了下去

I'm still learning to love / 在愛情裡面我還在學習

Just starting to crawl. / 剛起步還只能在地上爬著



Say something, I'm giving up on you. / 說點什麼 在我放棄你之前

I'm sorry that I couldn't get to you. / 我很抱歉 沒能懂你的意思

Anywhere, I would've followed you. / 不論何處 我都會跟隨著你

Say something, I'm giving up on you. / 說點什麼 我就會甘心離開了



And I will swallow my pride. / 我會放下身段承認一切

You're the one that I love / 你就是我這一生的最愛

And I'm saying goodbye. / 但我還是跟你說了再見



Say something, I'm giving up on you. / 說點什麼 在我放棄你之前

And I'm sorry that I couldn't get to you. / 我很抱歉 沒能懂你的意思

And anywhere, I would have followed you. / 不論何處 我都會跟隨著你

Oh-oh-oh-oh say something, I'm giving up on you. / 喔喔喔喔 說點什麼 我就會甘心離開了



Say something, I'm giving up on you. / 說點什麼 我就能不再思念你了

Say something... / 說點什麼…